Carta del Director

Foreign Affairs Latinoamérica inicia 2011 con la satisfacción de cumplir los 10 años de cita con nuestros lectores. Desde Foreign Affairs en Español en el año 2001, con el título de Foreign Affairs Latinoamérica en 2008, la revista ha enfrentado el reto de ser una revista de referencia en la creación de opinión, con un criterio libre, independiente y riguroso. Sin autores ni lectores, la revista no hubiese existido: a ellos, desde aquí, les agradecemos todo su apoyo. Este agradecimiento es extensivo a los distintos equipos editoriales que desde su fundación han hecho posible desde el Instituto Tecnológico Autónomo de México su trimestral cita. Y, por supuesto, expresamos nuestro agradecimiento a los miembros de la Junta Directiva, al Consejo Editorial y al Consejo de Redacción por su tarea desinteresada y por haber recibido de ellos constantes estímulos e ideas. En este número queremos reflejar simbólicamente toda esta tarea de inicio de Foreign Affairs en Español, con la carta de Rossana Fuentes-Berain, así como con la entrevista al Presidente de República Dominicana, el doctor Leonel Fernández, miembro de la Junta Directiva desde el inicio de la revista.

El año 2011 inicia en lo económico con mejores perspectivas de las que se tuvieron durante 2010. Las economías emergentes, y entre ellas las de Latinoamérica, presentan tasas de crecimiento superiores a las de las economías avanzadas, y ante la profundidad de la crisis, esta contribución positiva introduce un cambio de tendencia. Sin embargo, el aumento de la demanda de las grandes economías emergentes también implica tensiones en los mercados de materias primas y alimentos. En el lado negativo, los incrementos de precios de los alimentos más la corrupción política de los regímenes de los países del Norte de África han encendido la llama de una revuelta popular cuyo final todavía es difícil prever, aunque de momento abre la esperanza hacia transiciones democráticas en Túnez y Egipto.

Por lo que se refiere a las economías emergentes de Latinoamérica, en este número damos una relevancia especial a Brasil. La presidencia de Dilma Rousseff inicia en 2011 un nuevo mandato que, aunque continuista del de la presidencia de Lula da Silva, deberá enfrentar nuevos desafíos sin dejar la senda de crecimiento económico ni las políticas de reducción de pobreza y con su propio sello desarrollar la política exterior. Los artículos de Peter Hakim, más en la vertiente de las relaciones exteriores y en particular de las relaciones de Brasil con Estados Unidos, y el de Ricardo Sennes y Ângela Tepassê, que describe la situación económica con especial atención al comercio con China y sus límites, nos aproximan a las claves del éxito del Brasil actual.

A fines de 2010, dos hechos que impactaron en las relaciones internacionales son tratados en este número. Uno fue el ataque de Corea del Norte a Corea del Sur, lo que causó tensión internacional que no por recurrente no deja de ser preocupante. El artículo de Jaume Giné y el texto Clásico tratan el tema de la dinastía norcoreana y su estrategia de tensión exterior para justificar su sucesión interna. El otro tema, éste sí nuevo pero de consecuencias inéditas en las relaciones exteriores, se refiere a la publicación de las filtraciones de Wikileaks. El embajador Enrique Berruga explica la situación y concluye con una perspectiva del problema que se distancia del catastrofismo con el que la noticia fue tratada en sus primeros momentos.

En 2010, a pesar de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa en Europa -del que se esperaba que fuese un nuevo instrumento para el reforzamiento de la Unión Europea como actor global-, el protagonismo lo ha tenido la tensión financiera en la zona euro con el riesgo de debilitamiento e, incluso, de fragmentación de una Unión pacientemente tejida a lo largo de más de seis décadas. Por las implicaciones financieras que se podrían dar con el hundimiento del euro, tanto en el escenario global como en Latinoamérica, Stéphan Sberro y Jordi Bacaria describen con detalle los acontecimientos y las reacciones que se han dado a lo largo de 2010 con la crisis financiera de eurozona.

El éxito internacionalmente reconocido de las negociaciones de la xvi Conferencia de las Partes (COP-16) de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático que tuvo lugar en Cancún, en diciembre de 2010, es tratado en el artículo de Robert N. Stavins en el que explica el porqué del éxito de Cancún a partir de los elementos clave del acuerdo alcanzado.

Contamos también con las aportaciones de Gabriel Nieto sobre un caso del Japón rural aplicable a Latinoamérica y de María Macarita Elizondo Gasperin sobre la participación política de las mujeres mexicanas. Entre los ensayos seleccionados de Foreign Affairs dedicados al mundo que nos espera, están los de Hillary R. Clinton, Joseph S. Nye Jr., Roger C. Altman y Richard N. Haass sobre el poder de Estados Unidos.

Iniciamos esta nota editorial con la referencia de los 10 años de Foreign Affairs Latinoamérica y la cerramos con la mención de una etapa de 18 años que ha concluido James F. Hoge Jr., editor de la revista Foreign Affairs. James F. Hoge Jr. apoyó el proyecto de Foreign Affairs en Español como la edición internacional para Latinoamérica y España de Foreign Affairs. En esta doble coincidencia de nuestros 10 años y de sus 18 años como editor, le agradecemos su apoyo y lo felicitamos por su trayectoria. Saludamos también al nuevo editor de Foreign Affairs, Gideon Rose, deseándole éxito en su nuevo desempeño.

Jordi Bacaria Colom