Carta del Director

Nacemos para aportar ideas y abrir espacio a un debate aplazado dentro de América Latina: ¿cómo aprovechar la globalización y hacer frente a sus lastres? Apostamos a estimular el diálogo y la discusión de los internacionalistas, definidos éstos como cualquiera que tenga conciencia de que los procesos mundiales lo afectan.

Nos sumamos con entusiasmo a un foro de reflexión que existe ya en el seno de las universidades, los gobiernos, las grandes empresas multinacionales e incluso en los espacios de protesta pública pero que, creemos firmemente, puede beneficiarse con la sistematización, la periodicidad y el registro de las ideas.

Foreign Affairs en Español (FAE) surge de una alianza entre el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y el Council on Foreign Relations (CFR). Es decir, al norte nos asociamos con los editores de la revista líder en asuntos internacionales desde 1922. Al sur, nos aliamos con dos destacadas instituciones: la Universidad Torcuato Di Tella, en Argentina, y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) en Chile. Pero el aliento de Foreign Affairs en Español no es sólo hemisférico; vamos también hacia España, donde trabajaremos con el Instituto Ortega y Gasset y la revista Política Exterior que nos precede en un punto central del esfuerzo: el uso del idioma español como una herramienta indispensable en la aldea global.

Partimos de una fórmula simple: el conocimiento de las relaciones internacionales y el interés de las naciones son la mejor arma para evitar la guerra e impulsar la cooperación. Estamos convencidos de que la diplomacia no es coto de las élites; nos comprometemos con el llamado que Elihu Root, premio nobel de la paz en 1912, hiciera después de la primera guerra mundial (en un artículo publicado en el primer número de Foreign Affairs y que reproducimos en esta también edición inaugural): «El control de las relaciones internacionales en las democracias modernas crea una demanda nueva y apremiante de educación popular en los asuntos internacionales».

Nuestra revista aspira a satisfacer esa demanda y establecer una conversación con el lector-ciudadano sobre las tendencias mundiales. El formato es ya conocido por quienes siguen a Foreign Affairs y esperamos que, igualmente, lean ahora la versión en español: ideas y propuestas vertidas en ensayos, comentarios y reseñas bibliográficas. El contenido de nuestra revista reunirá tanto traducciones de artículos aparecidos en números recientes de Foreign Affairs como trabajos preparados en exclusiva para la versión es español. Nuestra publicación tendrá una periodicidad cuatrimestral y estará en Internet cada bimestre.

FAE es, pues, una revista internacional hecha en América Latina y escrita en español -de ahí la marca que nos distingue, la .

Concebimos nuestra revista tan sólo como un nuevo medio, ambicioso por cierto, para seguir adelante en la tarea que en el ITAM comenzamos hace diez años con la creación del Departamento Académico de Estudios Internacionales: adquirir conciencia de nuestro entorno mundial. Agradecemos el continuo apoyo de la Asociación Mexicana de Cultura y de las Fundaciones Ford y William y Flora Hewlett, que nos permiten esta nueva aventura en la que será evidente que estamos abiertos a todas las corrientes de pensamiento y a todas las plumas del orbe, ya que no nacemos para defender un credo, sino para estimular una discusión plural. No esperamos convencer; sí provocar.

Rafael Fernández de Castro